Το τραγούδι της ημερας

Joan Manuel Serrat – Mediterraneo

Καλλιτέχνης: Χοάν Μανουέλ Σεράτ
Άλμπουμ: Mediterráneo
Ημερομηνία κυκλοφορίας: 1971

Quizás porque mi niñez
Sigue jugando en tu playa
Y escondido tras las cañas
Duerme mi primer amor
Llevo tu luz y tu olor
Por dondequiera que vaya
Y amontonado en tu arena
Guardo amor, juegos y penas
Yo, que en la piel tengo el sabor
Amargo del llanto eterno
Que han vertido en ti cien pueblos
De Algeciras a Estambul
Para que pintes de azul
Sus largas noches de invierno
A fuerza de desventuras
Tu alma es profunda y oscura
A tus atardeceres rojos
Se acostumbraron mis ojos
Como el recodo al camino
Soy cantor, soy embustero
Me gusta el juego y el vino
Tengo alma de marinero
Qué le voy a hacer, si yo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo
Y te acercas, y te vas
Después de besar mi aldea
Jugando con la marea
Te vas, pensando en volver
Eres como una mujer
Perfumadita de brea
Que se añora y que se quiere
Que se conoce y se teme
Ay, si un día para mi mal
Viene a buscarme la parca
Empujad al mar mi barca
Con un levante otoñal
Y dejad que el temporal
Desguace sus alas blancas
Y a mí enterradme sin duelo
Entre la playa y el cielo
En la ladera de un monte
Más alto que el horizonte
Quiero tener buena vista
Mi cuerpo será camino
Le daré verde a los pinos
Y amarillo a la genista
Cerca del mar, porque yo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo
Πηγή: LyricFind
Τραγουδοποιοί: Juan Manuel Serrat Teresa

 

Μεταφραση στα ισπανικα

Ίσως επειδή η παιδική μου ηλικία Συνεχίζω να
παίζω στην παραλία σου
Και να κρύβω πίσω από τα καλάμια Να
κοιμάμαι την πρώτη μου αγάπη
Φέρνω το φως και τη μυρωδιά σου
Οπουδήποτε πηγαίνω

Και γεμίζω στην άμμο Σου κρατώ
αγάπη, παιχνίδια και θλίψεις
Εγώ που στο δέρμα μου έχω την
πικρή γεύση αιώνιο κλάμα

που έχουν χύσει σε σας εκατό χωριά
Από Algeciras στην Κωνσταντινούπολη
Να ζωγραφίσει μπλε
Οι μακριές χειμωνιάτικες νύχτες τους

Με τη δύναμη των ανατροπών
Η ψυχή σου είναι βαθιά και σκοτεινή
Στα κόκκινα ηλιοβασιλέματα
Τα μάτια μου έχουν συνηθίσει
Όπως η στροφή στο δρόμο
Είμαι τραγουδιστής, ψεύτης
Μου αρέσει το παιχνίδι και το κρασί
έχω την ψυχή ενός ναυτικού

Τι θα κάνω σε αυτόν, αν
γεννήθηκα στη Μεσόγειο
Γεννήθηκα στη Μεσόγειο

Και θα πλησιάσεις και θα φύγεις Αφού φιλήσεις το χωριό μου Παίζοντας με την παλίρροια Περνάς , σκεφτόμενος να επιστρέψεις Είσαι σαν γυναίκα Perfumadita de brea Ότι λείπεις και ότι Είναι επιθυμητό Ότι είναι γνωστό και φοβισμένο το Ay, αν μια μέρα για το κακό μου Ο θλιμμένος κιθαρίστας έρχεται να με βρει Πιέστε το καράβι μου στη θάλασσα Με ένα φθινόπωρο ανελκυστήρα Και αφήστε τη θύελλα Τραβήξτε τα λευκά του φτερά Και θάψτε μου χωρίς νίκη Μεταξύ της παραλίας και της Από την πλευρά ενός λόφου Υψηλότερη από τον ορίζοντα Θέλω να έχω μια καλή θέα Το σώμα μου θα είναι στο δρόμο μου

Categories