Tο τραγούδι της ημέρας

A Great Day for Freedom
Pink Floyd
On the day the wall came down
They threw the locks onto the ground
And with glasses high we raised a cry
For freedom had arrived
On the day the wall came down
The Ship of Fools had finally run aground
Promises lit up the night like paper doves in flight
I dreamed you had left my side
No warmth not even pride remained
And even though you needed me
It was clear that I could not do a thing for you
Now life devalues day by day
As friends and neighbours turn away
And there’s a change that, even with regret
Cannot be undone
Now frontiers shift like desert sands…

Την ημέρα που ο τοίχος κατέρρευσε
On the day the wall came down

Έριξαν τις κλειδαριές στο έδαφος
They threw the locks onto the ground

Και με τα γυαλιά ψηλά σηκώσαμε μια κραυγή
And with glasses high we raised a cry

 

Για την ελευθερία είχε φτάσει
For freedom had arrived
Την ημέρα που ο τοίχος κατέρρευσε
On the day the wall came down

Το πλοίο των ανόητων τελικά επιτέθηκε
The Ship of Fools had finally run aground

Οι υποσχέσεις άναψαν τη νύχτα σαν χαρτιά περιστέρια κατά την πτήση
Promises lit up the night like paper doves in flight
Ονειρευόμουν ότι άφησες το πλευρό μου
I dreamed you had left my side

Δεν παρέμεινε ζεστασιά ούτε υπερηφάνεια
No warmth not even pride remained

Και ακόμα κι αν με χρειάζεσαι
And even though you needed me

Ήταν σαφές ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα για σένα
It was clear that I could not do a thing for you
Τώρα η ζωή υποτιμά μέρα με τη μέρα
Now life devalues day by day

Καθώς οι φίλοι και οι γείτονες απομακρύνονται
As friends and neighbours turn away

Και υπάρχει μια αλλαγή που, ακόμη και με λύπη
And there’s a change that, even with regret

Δεν είναι δυνατή η αναίρεση
Cannot be undone
Τώρα τα σύνορα αλλάζουν σαν άμμο της ερήμου
Now frontiers shift like desert sands

Ενώ τα έθνη πλένουν τα αιματηρά χέρια τους
While nations wash their bloodied hands

Πίστης, ιστορίας, σε αποχρώσεις του γκρι
Of loyalty, of history, in shades of gray
Ξύπνησα τον ήχο των ντραμς
I woke to the sound of drums

Η μουσική έπαιξε, ο πρωινός ήλιος έτρεξε
The music played, the morning sun streamed in

Γύρισα και σε κοίταξα
I turned and I looked at you

Και όλα εκτός από το κομμένο υπόλειμμα γλίστρησαν
And all but the bitted residue slipped away

Ολίσθηση
Slipped away

 

Categories